Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sprinkle with sugar

  • 1 посыпать сахаром

    sprinkle with sugar

    Русско-английский синонимический словарь > посыпать сахаром

  • 2 посыпать сахарной пудрой

    sprinkle with powdered sugar глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > посыпать сахарной пудрой

  • 3 обсыпать

    I обс`ыпать
    св, = обсыпаться
    см обсыпать
    II обсып`ать
    vt; св - обсы́пать
    to sprinkle/to dust sb/sth with sth

    обсыпать песко́м — to sprinkle with sand

    обсыпать муко́й — to sprinkle/to dust with flour

    она́ обсы́пала пиро́г са́харом — she dusted the cake with sugar, she dusted sugar over the cake

    Русско-английский учебный словарь > обсыпать

  • 4 посыпать

    I посыпать (вн. тв.)
    strew* (d. with), powder (d. with); sprinkle (d. with)

    посыпать солью — salt (d.), sprinkle with salt (d.)

    II сов. см. посыпать

    Русско-английский словарь Смирнитского > посыпать

  • 5 лить(ся)

    гл.
    Различные виды действия лить, литься в русском языке передаются чаще всего приставками, например: наливать, выливать, подливать, проливать и др. В английском языке разные аспекты этого действия передаются разными словами.
    1. to pour — (глагол pour относится к жидким и сыпучим веществам, которые при пересыпании/насыпании напоминают льющийся поток, аспекты процесса передаются с помощью предлогов/послелогов — on, into, out of, over, обозначающих направление процесса): a) лить, наливать, разливать, выливать: She poured some milk into the glass. — Она напила в стакан молока. Не poured himself a glass of whisky. — Он налил себе стакан виски. Pour the mixture into a dish and bake it. — Вылейте смесь в форму и запеките. The city was evacuated as lava poured from the volcano. — Поскольку лава лилась из вулкана, город эвакуировали./Когда лава начала извергаться из вулкана, город эвакуировали. b) сыпать, насыпать, высыпать: Don't pour sail all over your food. — He сыпь так много соли в еду. Dan poured the sand out of the bucket. — Дэн высыпал песок из ведра.
    2. to spill — лить, литься, полить, поливать, поливаться, брызгать, сбрызнуть, побрызгать
    3. to sprinkle(маленькими порциями, тонким слоем): Sprinkle some water on it, but not too much. — Полейте водой, но только не очень много./Побрызгайте водой, но только не очень сильно. I love sprinkling sugar all over my cereal. — Я люблю посыпать кашу сахаром. Before serving the dish sprinkle it with grated cheese and a little olive oil. — Перед подачей посыпьте блюдо тертым сыром и сбрызните оливковым маслом.
    4. to tip — вылить, высыпать, опрокинуть, вытряхнуть ( перевернув емкость вверх дном): Now lift the pan and carefully tip the soup into a bowl. — Теперь снимите кастрюлю и осторожно вылейте суп в супницу. The policeman tipped the contents of her bag onto the table and examined them. — Полицейский вытряхнул содержимое се сумки на стол и внимательно все рассмотрел. She tipped the sand out of hershoe. — Она вытряхнула песок из туфли. Не tipped the juice into my glass. — Он вылил остаток сока мне в стакан.
    5. to empty —лить, литься, выливать, высыпать, опустошать ( емкость), опорожнить: Paul emptied the glass and washed it. — Пол вылил все из стакана и вымыл его./Пол опорожнил/осушил стакан и вымыл его. The boys crept behind him and emptied a bucket of water over his head. — Мальчишки подкрались к нему сзади и вылили на него ведро воды. Empty the box of its contents. — Освободи коробку./Высыпи все из коробки./Выложи все из коробки. When was it last time that those ashtrays were emptied? — Когда эти пепельницы опорожняли/вытряхивали в последний раз? The river empties into the sea. — Река впадает в море./Река несет свои воды к морю.

    Русско-английский объяснительный словарь > лить(ся)

  • 6 посыпать

    I пос`ыпать
    сов. от посыпать II
    II посып`ать
    несов. - посыпа́ть, сов. - посы́пать
    (вн. тв.) strew (d with), powder (d with); sprinkle (d with)

    посыпать гра́вием — gravel ['græ-] (d)

    посыпать песко́м — sand (d)

    посыпать са́харом — sugar (d)

    посыпать со́лью — salt (d), sprinkle (d) with salt

    Новый большой русско-английский словарь > посыпать

См. также в других словарях:

  • Sugar — Sug ar, v. t. [imp. & p. p. {Sugared}; p. pr. & vb. n. {Sugaring}.] 1. To impregnate, season, cover, or sprinkle with sugar; to mix sugar with. When I sugar my liquor. G. Eliot. [1913 Webster] 2. To cover with soft words; to disguise by flattery; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sugar — sug·ar || ʃʊgÉ™(r) n. sweet crystalline substance derived from sugar cane and sugar beets (used mainly to flavor foods); any of a number of water soluble crystalline carbohydrates (Chemistry); darling, sweetheart v. sprinkle with sugar,… …   English contemporary dictionary

  • sugar — [shoog′ər] n. [ME sucre < OFr < OSp azúcar or OIt zucchero, both < Ar sukkar < Pers šakar < Sans śárkarâ, akin to śarkaraḥ, pebble] 1. any of a class of sweet, soluble, crystalline carbohydrates, as the disaccharides and the… …   English World dictionary

  • sugar — ► NOUN 1) a sweet crystalline substance obtained especially from sugar cane and sugar beet. 2) Biochemistry any of the class of soluble crystalline sweet tasting carbohydrates, including sucrose and glucose. 3) informal, chiefly N. Amer. used as… …   English terms dictionary

  • sugar — sugarless, adj. sugarlike, adj. /shoog euhr/, n. 1. a sweet, crystalline substance, C12H22O11, obtained chiefly from the juice of the sugarcane and the sugar beet, and present in sorghum, maple sap, etc.: used extensively as an ingredient and… …   Universalium

  • sprinkle — 01. We [sprinkled] bits of chocolate on the cake. 02. [Sprinkle] herbs on the meat, and coat with oil before cooking. 03. The priest [sprinkled] water on the baby s head. 04. They [sprinkled] bits of feta cheese on the salad. 05. Turn the …   Grammatical examples in English

  • sugar — sug•ar [[t]ˈʃʊg ər[/t]] n. 1) chem. biochem. a sweet, crystalline substance, C12H22O11, obtained from the juice or sap of many plants, esp. commercially from sugarcane and the sugar beet; sucrose 2) chem. biochem. any other plant or animal… …   From formal English to slang

  • sugar — I. noun Etymology: Middle English sugre, sucre, from Anglo French sucre, from Medieval Latin zuccarum, from Old Italian zucchero, from Arabic sukkar, from Persian shakar, ultimately from Sanskrit śarkarā; akin to Sanskrit śarkara pebble more at… …   New Collegiate Dictionary

  • sugar — noun 1》 a sweet crystalline substance obtained especially from sugar cane and sugar beet, consisting essentially of sucrose and used as a sweetener in food and drink. 2》 Biochemistry any of the class of soluble, crystalline, typically sweet… …   English new terms dictionary

  • sugar — /ˈʃʊgə / (say shooguh) noun 1. a sweet crystalline substance, sucrose, cane sugar, or beet sugar, C12H22O11, obtained chiefly from the juice of the sugar cane or sugar beet, but present in sorghum, maple sap, etc., and extensively used for food… …  

  • sprinkle — sprin|kle1 [ sprıŋkl ] verb * 1. ) transitive to shake small amounts of a liquid or a substance such as sugar over the surface of something: Sprinkle soy sauce on the chicken. Sprinkle the grated cheese over the pasta, and serve. a ) used about… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»